Redazione di testi: stesura e ottimizzazione

Uomo scrive con una mano e tiene un libro nell'altra

Un buon testo è un venditore perfetto. È capace di vendere prodotti, servizi e idee al posto vostro, se voi non potete occuparvene personalmente.

Non stupisce che i testi siano la base di ogni forma di comunicazione, prima ancora delle immagini. Senza testi il marketing non servirebbe a molto, e senza dei buoni testi sarebbe ancora meno utile.

La nostra agenzia di traduzione prende l'argomento sul serio e per questo come agenzia di redazione affidiamo la stesura dei vostri testi a redattrici e redattori professionisti.

E questo non solo in tedesco e italiano, ma anche in tante altre lingue.

I testi non sono tutti uguali

Tutti sappiamo scrivere, lo abbiamo imparato a scuola. Ma solo alcuni sanno davvero redigere un testo.

Questo fa la differenza tra i testi che sono a stento leggibili e quelli che riescono a catturare l'attenzione e a dare nuovi input.

Stimolare desideri, destare interesse, fornire argomentazioni e sedurre: tutte qualità che noi pretendiamo nei nostri testi.

Se avete le stesse esigenze, affidate a noi i vostri testi.

Riflettere prima di redigere

In un buon testo non si nota tutto il lavoro che si nasconde dietro. Per essere precisi e convincenti ci vuole tempo.

Tempo che inizia sempre con un incontro preliminare, un briefing, durante il quale il cliente definisce il tipo di lavoro, descrive il target, individua l'obiettivo dei contenuti e il loro tono. Con tono intendiamo lo stile che un testo deve avere, più formale o al contrario disinvolto o giovanile.

Un briefing è importante per la qualità del testo finale, poiché è in questa fase che si fissano i punti decisivi.

Ma non spaventatevi: la nostra agenzia vi fornirà una consulenza completa. Avrete modo di osservare la professionalità e l'esperienza dei nostri redattori, che hanno già realizzato testi per siti web, descrizioni di prodotti, articoli stampati, comunicati stampa e tanto altro. Conoscono perfettamente le insidie tipiche dei nostri clienti e vi permettono di approfittare della profonda competenza della nostra agenzia.

Voi stessi potrete constatare come i nostri redattori siano perfettamente a loro agio nei rispettivi settori. Noi sappiamo benissimo quanto sia inefficiente dover prima spiegare a un redattore le basi del proprio business.

Redazione di testi efficaci in tutte le lingue

Nel marketing spesso il lancio di un prodotto avviene contemporaneamente in più paesi. Bisogna quindi localizzare i relativi siti web, ma anche stampare e consegnare per tempo i vari materiali previsti.

In situazioni come questa la nostra agenzia di traduzione con agenzia di redazione annessa può offrire molto di più di un'agenzia che lavora esclusivamente in una lingua.

I nostri redattori sono tutti madrelingua che redigono testi ad esempio in inglese, francese, italiano, turco, polacco e molte altre lingue.

Questo non è importante solo per la mera comprensione linguistica. Anche la conoscenza delle particolarità culturali specifiche dei vari paesi target è decisiva per raggiungere il proprio target in modo ottimale.

Un testo per ogni obiettivo

Così come i nostri clienti, tra gli altri del settore di moda, marketing, industria, e-commerce, anche i nostri testi sono diversi e variegati.

Per i nostri clienti ci occupiamo della stesura di testi SEO per siti web, articoli per riviste, concept e long copy ad per brochure o descrizioni di prodotti per negozi online.

I criteri per avere dei contenuti di qualità sono diversi per ogni canale di comunicazione.

Il testo di un prodotto di lusso deve trasmettere una sensazione di esclusività, un comunicato stampa deve rispettare le convenzioni di lettura e le aspettative di giornalisti e redattori, un testo per i social network deve saper combinare credibilità e informalità, il post di un blog deve attirare utenti, un testo di marketing deve convincere e vendere.

Le descrizioni dei prodotti per i negozi online devono in particolare essere uniche e non trovarsi identiche altrove, in particolare se si tratta di un prodotto simile. Dei testi di un prodotto unici riescono ad esempio a distinguere uno shop online di moda dalla concorrenza, facendo sì che il cliente acquisti lì e non altrove. Anche per un motore di ricerca importante come Google il contenuto unico è fondamentale: siti web e negozi online con testi identici sono posizionati in fondo tra i risultati.

Noi affidiamo i testi da pubblicare online a redattori specializzati in siti web

Dato che nel caso di testi per siti web e shop online il posizionamento nei motori di ricerca è decisivo per il successo del prodotto, affidiamo questo tipo di testi pubblicitari e di descrizioni di articoli per negozi online esclusivamente a redattori esperti di testi online.

Questi, rispetto ai redattori "normali", sono particolarmente preparati sui termini di ricerca inseriti dal pubblico target su Google e sugli altri motori di ricerca.

Affinché un testo possa essere trovato all'interno del motore di ricerca, deve contenere delle parole chiave inserite secondo una frequenza e una combinazione specifiche.

A complicare il tutto, oggi i motori di ricerca possono valutare i segnali dell'utente. Vale a dire che se un testo non viene letto e il visitatore abbandona la pagina velocemente, viene generato un segnale utente sfavorevole e il sito web viene valutato negativamente dal motore di ricerca. I testi con una buona ricezione vengono al contrario posizionati in alto.

I nostri redattori online sono esperti nell'utilizzare le parole giuste con la corretta frequenza ma creando al contempo dei testi che siano convincenti e piacevoli da leggere.

Il punto forte: redazione di testi online internazionali

La stesura di testi in più lingue per prodotti pubblicitari o per i negozi online è anche detta localizzazione. In questo caso l'ottimizzazione per i motori di ricerca nelle rispettive lingue rappresenta una vera e propria sfida. Un'analisi delle parole chiave effettuata in Germania, ad esempio, non potrà essere tradotta 1:1 in altre lingue: i contesti culturali e le abitudini dei rispettivi utenti sono infatti diversi.

Questo significa che per ogni lingua è necessario ricercare e integrare nel testo i termini giusti. Gli specialisti in questo sono i redattori SEO internazionali o i nostri traduttori SEO.

Il tocco finale

Dopo la stesura, la maggior parte dei testi viene ulteriormente elaborata. Un grafico li inserisce in un particolare layout o un designer li carica in un sito web.

Ottime occasioni affinché si generino errori che si nascondono nei posti più inaspettati, dove sono a stento visibili. (Ma naturalmente i vostri clienti li scoveranno subito...)

Per questo il nostro servizio include la revisione, ovvero una lettura ulteriore del testo finale, affinché sia tutto perfetto.

Redazione di testi: affidarsi a qualcuno o occuparsene personalmente?

Nonostante i nostri prezzi competitivi, in particolare nelle start-up o nelle piccole aziende si prende in considerazione l'idea di occuparsi personalmente della stesura dei testi.

È importante considerare che chi conosce al meglio il proprio business, può anche scrivere i testi destinati al marketing e al sito web.

Il lato negativo, oltre al dispendio di tempo, è la mancanza di obiettività e l'orgoglio "da genitore": chi ha sviluppato e creato il proprio prodotto, servizio o la propria azienda e ne conosce tutti i particolari, nei propri testi tende ad essere troppo dettagliato e a concentrarsi su aspetti poco o affatto rilevanti per il proprio target.

Un buon redattore esterno acquisirà rapidamente familiarità con il vostro tema specifico, ma solo fino al punto che è rilevante per il suo lavoro. A partire da questo, rappresenterà nei testi i fatti in modo da soddisfare al meglio le aspettative del target.

La differenza più evidente: le aziende che si occupano personalmente della stesura dei testi si concentrano soprattutto sulle proprie prestazioni. Si tratta, però, di strategie di marketing vecchio stile che oggi non funzionano più.

Al contrario, i redattori professionisti prendono in considerazione il punto di vista del target. Scrivono "guardando con le lenti del target", trovando parole e argomentazioni che risvegliano i bisogni e generano vendite.

I testi che redigiamo per i nostri clienti

Noi vi offriamo una consulenza competente

State pianificando la redazione di un testo? Parlatene con il nostro team di autori e redattori, approfittate di una consulenza gratuita e competente e richiedete un preventivo.

Richiedete un preventivo