At the centre of all this is your corporate wording and the creation, care, optimisation and continuous expansion of your terminology databases that stem from it – right down to the individual project level.
We also extract terms from the source texts your company sends us for translation – sorted by subject (e.g. fashion, electrical engineering, zoology etc.). These are checked, evaluated, translated and then saved in the form of glossaries or termbases.
These collections are made available to our authorised translators as online terminology databases during the translation process.
Developing your corporate language
One of the benefits of our professional terminology management is our ability to organise your terminology according to your individual specifications or rules.
There is the risk that inconsistencies can creep into corporate language, particularly in companies that are growing fast and implementing vastly different projects.
We can counter this through targeted terminology management. You can be sure that your communication is consistent, not only within a single document, but also in all follow-up projects in all languages. This ensures consistent international corporate wording which will give your company or product a distinctive face.
Professional terminology management ensures the international consistency of your corporate language, reduces costs and improves communication with your customers.
How we develop your consistent corporate language with you:
Extracting & collecting terms
A permanently growing terminology list is created from existing glossaries or texts
Checking & evaluating terminology
We check the terminology for duplicates, relevancy and usefulness in the subject areas
Translating & editing terminology
The terms are translated & proofread in the different languages
Validating & revising terminology
Your technicians and experts at home and abroad check the terms. intercontact then implements any changes
Online terminology & management
intercontact translators receive access to the centrally managed online terminology required for the project in question
Through performing countless projects for our customers, we have built up comprehensive practical expertise in terminology management, which we would be happy to share with you. Talk to us about your requirements and receive advice from our specialists.