Traductions dans les domaines de l'économie, de la finance et du droit

Geschäftsmann vor Computer

Lorsque l'on s'attèle à des traductions économiques et financières, les mots et les chiffres doivent être parfaitement corrects car il n'est pas rare que ces textes aient des conséquences juridiques. Cela est particulièrement important pour les traductions de contrats. Dans les contrats, les actes notariés, les expertises ou les extraits du registre du commerce, des erreurs peuvent entraîner une invalidité du contrat et conduire à des contentieux juridiques onéreux.

Les textes financiers, les rapports de gestion et autres documents financiers similaires sont généralement soumis à des directives strictes partout dans le monde. Ainsi, la traduction de rapports de gestion doit par exemple respecter des réglementations comptables internationales et utiliser les termes corrects dans la langue cible. On peut citer par exemple les International Financial Reporting Standards (IFRS), publiées par l'International Accounting Standards Board (IASB).

Malgré toutes ces restrictions, votre texte financier doit toutefois être aussi lisible que s'il avait été directement rédigé dans la langue cible – nos traducteurs spécialisés en sont capables !

Des traductions à l'épreuve du tribunal

Les traductions juridiques doivent, elles aussi, être conformes. Le traducteur spécialisé ne dispose pas d'une grande liberté pour interpréter le texte ; de bonnes connaissances de la conception du droit dans le pays de la langue cible sont indispensables. Il se peut que le traducteur ait aussi à être habilité à réaliser des traductions certifiées par le tribunal d'instance compétent.

Nos traducteurs spécialisés dans les domaines de l'économie, de la finance et du droit sont de vrais experts qui disposent de connaissances de fond dans leurs domaines respectifs et qui savent l'importance que revêt l'exactitude de ces traductions spécialisées pour vous.

Exemples de traductions dans les domaines de l'économie & du droit :

  • Études de marché
  • Rapports annuels, rapports trimestriels
  • Rapports d'activité
  • Polices d'assurance
  • Bilans
  • Comptes de résultat
  • Déclarations d'activité
  • Brevets
  • Contrats de travail
  • Expertises
  • Conditions de vente

...et bien plus encore !