Welkom bij onze blog

Post-editing is de term die vertalers gebruiken als ze het hebben over de nabewerking en optimalisatie van machinevertalingen.

• Vertalen
• Machinevertaling
• Kwaliteit

Proeflezen ofwel proofreading maakt vaak deel uit van de offerte voor een vertaling. Maar is het ook echt nodig? De kosten zijn natuurlijk wel hoger. En de vertaler zou toch eigenlijk zelf foutloze teksten moeten kunnen schrijven?

• Vertalen
• Proeflezen

Wat is meertalige desktoppublising (DTP)? Bij meertalige DTP gaat het erom teksten in verschillende talen in een opmaak voor drukwerk te zetten. Doorgaans gebeurt dit in het kader van desktoppublishing door een DTP'er die gespecialiseerd is in een meertalige opmaak. 

• Vertalen
• Desktoppublishing (DTP)
• Lay-out

Het auteursrecht beschermt de intellectuele eigendom van de auteursrechthebbende. Het Duitse auteursrecht definieert het beschermde object als een werk van letterkunde, wetenschap en/of kunst.

• Vertalen
• Machinevertaling

Welke talen zijn het langst en hebben de meeste woorden?

• Vertalen
• Lay-out
• Talenkennis

Een vertaler heeft er van tijd tot tijd mee te maken: een opdrachtgever die eisen stelt aan de maximale lengte van een vertaling.

• Vertalen
• Talenkennis

Als een tekst voor verschillende lezers gepubliceerd moet worden, rijst al snel de vraag of één enkele tekst voldoende is.

• Vertalen
• Transcreation

Hoe groter het aanbod, des te moeilijker is de keuze. Dit is op veel gebieden het geval. Het kan heel tijdrovend zijn om de juiste keuze te maken uit het soms immens grote aanbod.

• Vertalen
• Kosten

In het Engels is het heel gemakkelijk: bij de directe aanspreekvorm wordt het persoonlijk voornaamwoord you gebruikt, onafhankelijk van de spreker en ontvanger.

• Vertalen