Welkom bij onze blog

Die jährliche Rangliste von CSA Research (früher bekannt als Common Sense Advisory) basiert auf in 2020 verifizierten Umsätzen von Unternehmen des Sprachdienstleistungs- und Übersetzungstechnologiemarktes.  Die Rangliste ist das Ergebnis einer sehr umfassenden, groß angelegten Untersuchung. 

Auf den ersten Blick scheint das Niederländische in den Niederlanden und in Belgien die gleiche Sprache zu sein, denn es gibt viele Ähnlichkeiten. Auf den zweiten Blick sind jedoch viele kleinere und größere Unterschiede zu finden, die sich vor allem im Klang als auch im Vokabular zeigen. 

• Vertalen
• Terminologie
• Lokaliseren

Amazon als weltweit erfolgreichste Verkaufsplattform ist für viele Händler ein
attraktiver Türöffner für Märkte weltweit.

• Productbeschrijvingen
• Webshop
• Website-Übersetzung

Die richtige Fachterminologie benutzen ist Grundvoraussetzung für einen professionellen Auftritt in der Modewelt. Während das in der Muttersprache selbstverständlich berücksichtigt wird, sieht es bei Übersetzungen oft anders aus.  

• Vertalen
• Terminologie
• Fashion e-commerce

Een deel van de alledaagse routine van een vertaalbureau bestaat erin de meest geschikte taalexperts te vinden voor heel diverse vertaalopdrachten.

Wat is de beste manier om een vertaling te factureren? Hoe wordt de omvang van de tekst berekend? Op basis van het aantal standaardregels, woorden of standaardpagina's?

• Vertalen
• Productbeschrijvingen
• Kosten

In tijden van globalisering, waarin de hele wereld met elkaar verbonden is, speelt de internationale positionering van een bedrijf een doorslaggevende rol. De eigen website is daarvan een belangrijk onderdeel.

• Vertalen
• Internationalisierung
• Website-Übersetzung

Post-editing is de term die vertalers gebruiken als ze het hebben over de nabewerking en optimalisatie van machinevertalingen.

• Vertalen
• Machinevertaling
• Kwaliteit

Proeflezen ofwel proofreading maakt vaak deel uit van de offerte voor een vertaling. Maar is het ook echt nodig? De kosten zijn natuurlijk wel hoger. En de vertaler zou toch eigenlijk zelf foutloze teksten moeten kunnen schrijven?

• Vertalen
• Proeflezen