Welkom bij onze blog

Die richtige Fachterminologie benutzen ist Grundvoraussetzung für einen professionellen Auftritt in der Modewelt. Während das in der Muttersprache selbstverständlich berücksichtigt wird, sieht es bei Übersetzungen oft anders aus.  

• Vertalen
• Terminologie
• Fashion e-commerce

Een deel van de alledaagse routine van een vertaalbureau bestaat erin de meest geschikte taalexperts te vinden voor heel diverse vertaalopdrachten.

Wat is de beste manier om een vertaling te factureren? Hoe wordt de omvang van de tekst berekend? Op basis van het aantal standaardregels, woorden of standaardpagina's?

• Vertalen
• Productbeschrijvingen
• Kosten

In tijden van globalisering, waarin de hele wereld met elkaar verbonden is, speelt de internationale positionering van een bedrijf een doorslaggevende rol. De eigen website is daarvan een belangrijk onderdeel.

• Vertalen
• Internationalisierung
• Website-Übersetzung

Post-editing is de term die vertalers gebruiken als ze het hebben over de nabewerking en optimalisatie van machinevertalingen.

• Vertalen
• Machinevertaling
• Kwaliteit

Proeflezen ofwel proofreading maakt vaak deel uit van de offerte voor een vertaling. Maar is het ook echt nodig? De kosten zijn natuurlijk wel hoger. En de vertaler zou toch eigenlijk zelf foutloze teksten moeten kunnen schrijven?

• Vertalen
• Proeflezen

Wat is meertalige desktoppublising (DTP)? Bij meertalige DTP gaat het erom teksten in verschillende talen in een opmaak voor drukwerk te zetten. Doorgaans gebeurt dit in het kader van desktoppublishing door een DTP'er die gespecialiseerd is in een meertalige opmaak. 

• Vertalen
• Desktoppublishing (DTP)
• Lay-out

Het auteursrecht beschermt de intellectuele eigendom van de auteursrechthebbende. Het Duitse auteursrecht definieert het beschermde object als een werk van letterkunde, wetenschap en/of kunst.

• Vertalen
• Machinevertaling

Welke talen zijn het langst en hebben de meeste woorden?

• Vertalen
• Lay-out
• Talenkennis