Traduzione di newsletter: creatività in tempo reale

Quando si tratta di newsletter, il tempo è tiranno, anche quello da dedicare alla traduzione. Noi di intercontact siamo specializzati da anni nella localizzazione di newsletter, banner e pubblicità.

Per questo motivo il nostro team interno è in grado di garantirvi testi tradotti in tempi rapidi ma creativi e adeguati ai singoli paesi. In questi casi, i diversi contesti culturali sono fondamentali.


Affinché il vostro pubblico si senta compreso

In particolar modo nelle newsletter, i lettori notano la considerazione e il modo in cui ci si rivolge nei loro confronti.

Come si sentirà, ad esempio, un cliente negli USA nel ricevere una comunicazione in inglese britannico? Quali sono le raffinatezze linguistiche a cui prestano attenzione gli Svizzeri francesi rispetto ai Francesi?

Il contenuto sarebbe ugualmente compreso, ma il lettore si sente personalmente coinvolto se si utilizzano termini, ortografia e punteggiatura tipici del proprio paese e della propria variante linguistica.

Persino all'interno di uno stesso paese possono esserci differenze regionali decisive nell'utilizzo della lingua.

Rivolgersi correttamente è fondamentale

La scelta di dare del Tu o del Lei può differire notevolmente in ogni lingua. Conoscere il contesto culturale è in questo caso essenziale per evitare di creare una distanza indesiderata.

Altrettanto importante è sapere se utilizzare il nome o il cognome. Per i tedeschi ad esempio, l'utilizzo del nome appare troppo confidenziale, laddove per gli americani è assolutamente normale.

L'agenzia di traduzione con radici culturali in tutto il mondo

Siamo consapevoli di tali differenze e per questo motivo non vi consegniamo una traduzione identica al vostro testo, ma adattiamo notizie, azioni promozionali e pubblicità alle varie lingue, in modo che i diversi gruppi destinatari si sentano coinvolti. Non sarà solo il contenuto ad essere veicolato, ma anche l'immagine di marketing.

NL Gerry Weber polnisch

Gerry Weber Newsletter 2017

Per saperne di più