Industria della moda e tessile a Krefeld – intercontact locale (parte 1)

Krefeld, città della seta

Il presente e il passato dell'industria tessile in Renania Settentrionale-Vestfalia sarà oggetto di una serie di articoli sul nostro sito web.

Vorremmo presentare le mostre e le aziende del settore moda e industria tessile e dare un'occhiata alla storia delle città tessili del Reno e della Ruhr. Cominciamo da Krefeld, dove ha sede la nostra azienda:

L'industria tessile di Krefeld - velluto e seta

Krefeld è anche chiamata la "città del velluto e della seta", perché vanta una ricca storia tessile. Nel XVIII e XIX secolo, l'attenzione era rivolta soprattutto alla produzione di tessuti in seta. Passeggiando nel centro della città di Krefeld, a Ostwall, si può vedere la statua di un tessitore di seta che porta un rotolo di stoffa sulla spalla. A Krefeld è conosciuto come "Meister Ponzelar". La statua è un ricordo dell'età dell'oro dell'industria tessile e del lavoro dei tessitori.

Se volete vivere la storia tessile di Krefeld, ci sono molte possibilità! Das Haus der Seidenkultur, il Krefeld Pavillon di Thomas Schütte e il Deutsche Textilmuseum offrono uno spaccato della storia dell'industria tessile locale, che immerge ogni visitatore in un mondo affascinante.

Il Deutsche Textilmuseum (museo tedesco del tessuto) si trova nel quartiere Linn di Krefeld, dove è ancora possibile respirare un'atmosfera medievale. La mostra in corso merita una visita.

„Zeitkolorit. Mode und Chemie im Farbenrausch“ 
dal 29 settembre 2019 al 29 marzo 2020

Mostra Zeitkolorit

Nella nuova mostra "Zeitkolorit - Mode und Chemie im Farbenrausch" (Colori del tempo - Moda e chimica nell'esaltazione dei colori) presso il Deutschen Textilmuseum Annette Paetz Schieck, insieme al suo team, offre una selezione mozzafiato di colori, forme e tessuti, e vi introduce anche alla chimica. La mostra si concentra sullo sviluppo della moda, in particolare della moda femminile dal 1850 al 1930. Particolare attenzione è rivolta ai colori e alla storia delle tinture sintetiche, inventate per caso nel 1865. Così il catrame, che non era altro che un prodotto di scarto della lavorazione del carbone, è diventato il primo colorante sintetico: mauveïn, un colorante viola brillante.

I traduttori di moda di intercontact in visita alla mostra

traduttori di moda di intercontact hanno partecipato ad una visita guidata professionale della mostra, guidata dal Sig. Michaeli. Il focus della mostra è la moda e le tecniche di tintura nel tempo. Michaeli racconta le prime tecniche di tintura con coloranti naturali e quali materie prime rientrano tra i coloranti naturali. Per tutti gli ascoltatori, la risposta è già pronta in una piccola ciotola: radici di robbia tritate. Da questa radice è stato estratto un colorante rosso. In una bottiglia un po' distante si trovano delle cocciniglie tritate. Anche le cocciniglie essiccate producono anche una tintura rossa.

L'invenzione dei coloranti sintetici ha rappresentato una svolta per l'industria tessile. L'invenzione fu puramente casuale. Nel 1856, il noto chimico William Perkin dalla Gran Bretagna cercò un farmaco per curare la malaria. Il farmaco non è stato fabbricato, ma al suo posto è stato sviluppato un colorante viola (mauveïn) dal catrame, un prodotto di scarto della lavorazione del carbone. Questa scoperta di Perkin ha segnato l'inizio di un importante sviluppo che ha stimolato l'industria chimica in Germania, già in fase avanzata grazie ad aziende come Bayer e BASF. La Germania ha presto assunto un ruolo leader nello sviluppo di coloranti sintetici.

Il nuovo processo di tintura è diventato meno laborioso e gli articoli di moda più economici. Lo sviluppo della stampa tessile ha inoltre permesso di offrire capi di abbigliamento a prezzi più bassi, rendendoli accessibili anche ai meno abbienti. Oltre a questi vantaggi, i nuovi sviluppi hanno però portato con sé anche degli svantaggi. I coloranti non erano sempre resistenti alla luce e si è scoperto che alcuni erano tossici. Il verde schweinfurt, ad esempio, si è rivelato un colore velenoso che ha causato problemi di salute. Non esisteva ancora una legge sulla salute e la sicurezza sul lavoro.

Diamo un'ultima occhiata ad alcune bottiglie di indaco naturale e sintetico e ringraziamo il signor Michaeli per la visita guidata. Le sue informazioni sulla moda, la chimica e i coloranti erano comprensibili e interessanti. Anche la mostra, con una selezione di circa 50 abiti e numerosi accessori della collezione del Deutschen Textilmuseum di Krefeld, è stata di grande effetto.

Marian Verstraaten di Intercontact fa un riferimento alla nostra attività di traduzione:

"In qualità di traduttore, è importante avere una conoscenza settoriale approfondita. Naturalmente, questo vale anche per il settore tessile. Molte tecniche di lavorazione tessile sono piuttosto astratte, per non parlare dei processi chimici che spesso si svolgono sui tessuti. Un lavaggio indaco, per esempio - di cosa si tratta esattamente? Alla parola indaco tutti pensano subito ai jeans. Ma la nostra idea è abbastanza concreta? Un buon traduttore sa di cosa sta parlando. Il lavoro deve essere passione. Naturalmente, è anche importante tenersi aggiornati nei settori di specializzazione. È cosi' che si separa il grano dalla pula."

Crediamo che il rapporto tra settore tessile, Krefeld e intercontact sia ancora più complesso e vorremmo continuare ad occuparcene. Maggiori informazioni in merito nel prossimo articolo!

L'esposizione al Deutschen Textilmuseum è stata coordinata dalla Scuola Universitaria Professionale Niederrhein. I partner del progetto sono Deutsche Textilmuseum Krefeld, TextilTechnikum Rheydt, TH Köln e TU Dresden.