Bienvenue sur notre blog

Dans le cadre d'une traduction, nous nous retrouvons parfois confrontés à cette spécification : le respect d'une longueur maximale.

• Traduction
• Connaissances linguistiques

Si un texte doit être publié pour être destiné à des lecteurs différents, la question se pose rapidement de savoir si un seul texte est suffisant.

• Traduction
• Adaptation

Plus l'offre est vaste, plus le choix est difficile. C'est le cas dans de nombreux domaines. Faire le bon choix parmi une offre parfois complexe peut demander du temps.

• Traduction
• Coûts

En anglais, c'est très simple : lorsque l'on s'adresse directement à une personne, c'est le pronom personnel you qui est utilisé - indépendamment du locuteur et de l'interlocuteur.

• Traduction

Faire rédiger des textes de manière professionnelle – une méthode simple pour promouvoir vos produits et services et tenir vos clients au courant des nouveautés.

• Textes

C'est en fait très simple : votre texte dans la langue source A doit être traduit dans la langue cible B dans un délai déterminé. Le traducteur n'a pas besoin d'informations supplémentaires – mais est-ce vraiment le cas ?

• Traduction

Vous l'avez peut-être déjà remarqué : la plupart du temps, les divers services d'une entreprise utilisent des termes différents pour définir le même contenu. Très peu d'entreprises centralisent leurs données terminologiques.

• Terminologie

Le chinois est l'une des langues les plus répandues dans le monde. Avec environ 867 millions de locuteurs natifs, le dialecte mandarin, également abusivement désigné sous les noms de pékinois ou tout simplement chinois, est parlé beaucoup plus fréquemment que l'anglais, par exemple.

• Traduction

Qui ne les connaît pas, ces outils de traduction automatique ? Google Translate, Skype Translator, Microsoft Bing Translator et, plus récemment, DeepL, le moteur de traduction neuronale qui est actuellement sur toutes les lèvres dans l'univers de la traduction : en quelques clics et en quelques secondes, vous disposez de votre traduction en ligne.

• Traduction automatique