Bienvenue sur notre blog

Que signifie la mise en page des textes traduits ? La mise en page de textes traduits consiste à disposer des textes en différentes langues dans un espace donné dont le contenu est destiné à être imprimé. En règle générale, ce travail est effectué par un spécialiste en publication assistée par ordinateur (PAO). 

• Traduction
• Desktop-Publishing (DTP)
• Mise en page

La loi sur le droit d'auteur protège la propriété intellectuelle de son titulaire. La loi allemande sur le droit d'auteur définit l'objet protégé comme une œuvre littéraire, scientifique et/ou artistique.

• Traduction
• Traduction automatique

Quelles sont les langues les plus longues et les plus riches en mots ?

• Traduction
• Mise en page
• Connaissances linguistiques

Dans le cadre d'une traduction, nous nous retrouvons parfois confrontés à cette spécification : le respect d'une longueur maximale.

• Traduction
• Connaissances linguistiques

Si un texte doit être publié pour être destiné à des lecteurs différents, la question se pose rapidement de savoir si un seul texte est suffisant.

• Traduction
• Adaptation

Plus l'offre est vaste, plus le choix est difficile. C'est le cas dans de nombreux domaines. Faire le bon choix parmi une offre parfois complexe peut demander du temps.

• Traduction
• Coûts

En anglais, c'est très simple : lorsque l'on s'adresse directement à une personne, c'est le pronom personnel you qui est utilisé - indépendamment du locuteur et de l'interlocuteur.

• Traduction

Faire rédiger des textes de manière professionnelle – une méthode simple pour promouvoir vos produits et services et tenir vos clients au courant des nouveautés.

• Textes

C'est en fait très simple : votre texte dans la langue source A doit être traduit dans la langue cible B dans un délai déterminé. Le traducteur n'a pas besoin d'informations supplémentaires – mais est-ce vraiment le cas ?

• Traduction