Le damos la bienvenida a nuestro blog

Una de las rutinas de una agencia de traducción es la de localizar a los expertos en idiomas más adecuados para los más diversos encargos de traducción.

¿Cuál es la mejor manera de facturar traducciones ? ¿Cómo se determina un volumen de texto? ¿Por líneas o líneas estándar, por palabras o por páginas estándar?

• Traducción
• Descripciones de productos
• Costes

En la época de la globalización, en la que todo el mundo está conectado entre sí, el posicionamiento internacional juega un papel decisivo para las empresas. Contar con un sitio web propio es de gran importancia. 

• Traducción
• Internationalisierung
• Website-Übersetzung

Los traductores describen la postedición como la revisión y optimización de traducciones automatizadas.

• Traducción
• Traducción automática
• Calidad

Con frecuencia, una revisión forma parte de la oferta de una traducción. ¿Pero es realmente necesaria una revisión? Al fin y al cabo esto conlleva más costes para usted. Y el traductor debería escribir ya de por sí textos sin errores, ¿no es cierto?

• Traducción
• Revisión

¿Qué es la maquetación multilingüe? La maquetación multilingüe consiste en adaptar textos de diferentes idiomas a un diseño de página para su impresión. Habitualmente, esto se realiza en la autoedición (DTP) mediante un editor multilingüe. 

• Traducción
• Autoedición (DTP)
• Maquetación

Los derechos de autor protegen la propiedad intelectual del propietario de dichos derechos. El derecho de autor alemán define el objeto protegido como una obra literaria, científica y/o artística.

• Traducción
• Traducción automática

¿Qué idiomas son los más largos y los que tienen más palabras?

• Traducción
• Maquetación
• Conocimiento lingüístico

En nuestra labor cotidiana de traducción nos encontramos de cuando en cuando con el requisito de cuál puede ser la extensión máxima de una traducción.

• Traducción
• Conocimiento lingüístico