Fachglossar

Auf der intercontact-Website und beim Kontakt mit der Lokalisierungs- und Übersetzungsbranche treffen Sie verschiedentlich auf Begriffe, die nicht immer direkt verständlich sind. Hier finden Sie einige dieser Begriffe, von uns zusammengestellt und erläutert.
Begriff Definition
Zielsprache
Die Zielsprache bezeichnet die Sprache, in die ein Text übersetzt wird.
Zieltext
Der Zieltext ist das Resultat einer Übersetzung. Wird ein Text in die Übersetzung geben, wird dieser in der Fachsprache als Ausgangstext bezeichnet. Die Sprache, in der der Text verfasst ist, nennt man Ausgangssprache. Da unterschiedliche Zielsprachen über unterschiedliche grammatikalische Strukturen und Wortlängen verfügen, kann die Länge des Zieltextes mitunter deutlich von der Länge des Ausgangstextes abweichen.