Fachglossar

Auf der intercontact-Website und beim Kontakt mit der Lokalisierungs- und Übersetzungsbranche treffen Sie verschiedentlich auf Begriffe, die nicht immer direkt verständlich sind. Hier finden Sie einige dieser Begriffe, von uns zusammengestellt und erläutert.
Begriff Definition
Offene Datei

Editierbare Dateien wie IDML, PPTX, DOCX etc. werden auch offene Dateien genannt. PDF-Dateien sind keine offenen Dateien, da sie nicht direkt bearbeitet werden können. Ein Übersetzer benötigt den zu übersetzenden Text jedoch in einem editierbaren Ausgangsformat, um damit aktiv zu arbeiten und um die Datei in ein CAT-Tool einlesen zu können.