Willkommen in unserem Blog

Ein Lektorat ist häufig Bestandteil des Angebots für eine Übersetzung. Aber wird ein Lektorat tatsächlich gebraucht? Immerhin kommen dadurch weitere Kosten auf Sie zu. Und eigentlich sollte der Übersetzer doch schon von sich aus fehlerfreie Texte schreiben, oder?

• Übersetzung
• Lektorat

Was ist Fremdsprachensatz? Beim Fremdsprachensatz geht es darum, Texte in verschiedenen Sprachen in ein Seitenlayout für Drucksachen zu übernehmen. Typischerweise erfolgt das im Rahmen des Desktop Publishing (DTP) durch einen Fremdsprachensetzer.

• Übersetzung
• Desktop Publishing (DTP)
• Layout

Transkreation als Sonderform von Übersetzungen ist nicht unbedingt ein gängiger Begriff, eher Insidern bekannt.

• Übersetzung
• Adaption

Das Urheberrecht schützt das geistige Eigentum des Urheberrechtsinhabers. Das deutsche Urheberrecht definiert das Schutzobjekt als ein Werk der Literatur, Wissenschaft und/oder Kunst.

• Übersetzung
• Maschinelle Übersetzung

Welche Sprachen sind denn nun die längsten und haben die meisten Wörter?

• Übersetzung
• Layout
• Sprachwissen

Im Übersetzungsalltag begegnet sie uns hin und wieder: eine Vorgabe, wie lang eine Übersetzung maximal sein darf.

• Übersetzung
• Sprachwissen

Wenn ein Text für unterschiedliche Leser veröffentlicht werden soll, stellt sich schnell die Frage, ob ein einziger Text reicht.

• Übersetzung
• Adaption

Je größer das Angebot, desto schwerer fällt die Wahl. Das ist in vielen Bereichen so. Aus dem teilweise unüberschaubar großen Angebot das richtige herauszusuchen, kann ganz schön zeitaufwendig sein.

• Übersetzung
• Kosten

Im Englischen ist es ganz einfach: Bei direkter Ansprache eines Gesprächspartners wird das Personalpronomen you genutzt – unabhängig von Sprecher und Empfänger.

• Übersetzung