Willkommen in unserem Blog

Wie werden Übersetzungen am besten abgerechnet? Wie wird eine Textmenge ermittelt? Nach Zeilen bzw. Normzeilen, Wörtern oder Normseiten? 

• Übersetzung
• Produkttexte
• Kosten

In Zeiten der Globalisierung, in der die ganze Welt miteinander vernetzt ist, spielt die internationale Positionierung für Unternehmen eine entscheidende Rolle. Wichtig dabei ist die eigene Website.

• Übersetzung
• Internationalisierung
• Website-Übersetzung

Als Post-Editing bezeichnen Übersetzer die nachträgliche Überarbeitung und Optimierung maschinengenerierter Übersetzungen.

• Übersetzung
• Maschinelle Übersetzung
• Qualität

Ein Lektorat ist häufig Bestandteil des Angebots für eine Übersetzung. Aber wird ein Lektorat tatsächlich gebraucht? Immerhin kommen dadurch weitere Kosten auf Sie zu. Und eigentlich sollte der Übersetzer doch schon von sich aus fehlerfreie Texte schreiben, oder?

• Übersetzung
• Lektorat

Was ist Fremdsprachensatz? Beim Fremdsprachensatz geht es darum, Texte in verschiedenen Sprachen in ein Seitenlayout für Drucksachen zu übernehmen. Typischerweise erfolgt das im Rahmen des Desktop Publishing (DTP) durch einen Fremdsprachensetzer.

• Übersetzung
• Desktop Publishing (DTP)
• Layout

Transkreation als Sonderform von Übersetzungen ist nicht unbedingt ein gängiger Begriff, eher Insidern bekannt.

• Übersetzung
• Adaption

Das Urheberrecht schützt das geistige Eigentum des Urheberrechtsinhabers. Das deutsche Urheberrecht definiert das Schutzobjekt als ein Werk der Literatur, Wissenschaft und/oder Kunst.

• Übersetzung
• Maschinelle Übersetzung

Welche Sprachen sind denn nun die längsten und haben die meisten Wörter?

• Übersetzung
• Layout
• Sprachwissen

Im Übersetzungsalltag begegnet sie uns hin und wieder: eine Vorgabe, wie lang eine Übersetzung maximal sein darf.

• Übersetzung
• Sprachwissen