Willkommen in unserem Blog

Sie benötigen eine Übersetzung bzw. planen ein größeres Übersetzungsprojekt und möchten wissen, was Sie bei der Vergabe von Übersetzungsaufträgen beachten sollten? Hier finden Sie alle wichtigen Punkte und eine nützliche Checkliste.

Vielleicht haben Sie das auch schon mal erlebt: Sie schicken Ihrer Übersetzungsagentur ein PDF, das Sie übersetzen lassen möchten, und prompt kommt die Rückfrage, ob Sie den Text auch in einem editierbaren Ausgangsformat vorliegen haben.

Wer kennt sie nicht? Google Translate, Skype Translator, Microsofts Bing Translator und neuerdings auch DeepL, die neuronale Übersetzungsmaschine, die in der Übersetzungswelt im Moment in aller Munde ist: Ein paar Klicks und in wenigen Sekunden liegt Ihre Online-Übersetzung vor.

Sie möchten Produkttexte schreiben lassen? Dann haben Sie bestimmt schon festgestellt, dass es jede Menge Texter da draußen gibt. Dabei den für Ihr Projekt passenden auszuwählen, kann sich als zeitintensive Aufgabe herausstellen.

Endlich fertig! Ihr Texter hat den Text für eine Broschüre, eine neue App oder eine Website geliefert, er wurde in ein ansprechendes Layout gesetzt und alles ist bereit für die Veröffentlichung.

Die Konkurrenz im Modebereich ist groß. Um die Produkte in Ihrem Fashion-Onlineshop zu verkaufen, ist es wichtig, aus der Masse der Mitbewerber herauszustechen.

Das Muttersprachler-Prinzip. Viele Übersetzungsagenturen werben damit. Sprachdienstleister, die nach dem Muttersprachler-Prinzip arbeiten, lassen ihre Übersetzer ausschließlich aus einer Fremdsprache in die eigene Muttersprache übersetzen.

In Ihrem Onlineshop überzeugen Sie Ihre Kunden mit ansprechenden Produktbeschreibungen. Bisher nur in einer Sprache. Denn die Übersetzung ist zeitaufwändig und der Mehrwert gering … oder?

Affinität zur Mode, Fachkompetenz und ein Gespür für Trends. Das ist es, was Copywriter und Übersetzer auszeichnet, die E-Commerce-Modetexte erstellen und übersetzen.