Fachbegriffe der Lokalisierungsbranche einfach erklärt
Auf der intercontact-Website und beim Kontakt mit der Lokalisierungs- und Übersetzungsbranche treffen Sie verschiedentlich auf Begriffe, die nicht immer direkt verständlich sind. Hier finden Sie einige dieser Begriffe, von uns zusammengestellt und erläutert.
Die DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) der europäischen Union regelt die einheitliche Handhabe bei der Verarbeitung personenbezogener Daten. Personenbezogene Daten innerhalb der EU sollen geschützt und gleichzeitig der freie Datenverkehr gewährleistet werden.
Generell versteht man unter Datenschutz den Schutz vor missbräuchlicher Datenverarbeitung in jeglicher Form. Dabei hat jeder das Recht, selbst zu bestimmen, was mit seinen personenbezogenen Daten passiert.
Informationen zum Datenschutz finden Sie in unserer Datenschutzerklärung unter: https://www.inter-contact.de/datenschutzerklaerung
Desktop Publishing (Abkürzung DTP, englisch für „Publizieren vom Schreibtisch aus“) bezeichnet die Bearbeitung von Dokumenten, die aus Texten und Bildern bestehen. Aus Vorlagen werden durch das exakte Setzen der Texte und Bilder drucktaugliche Formate erstellt. Broschüren sowie Print- und Onlinematerialien aller Art werden im DTP, auch im mehrsprachigen DTP, für den Druck bzw. die Veröffentlichung vorbereitet.
Die internationale Norm DIN ISO 17100 legt die Anforderungen an alle Aspekte des Übersetzungsprozesses fest, die die Qualität und die Bereitstellung von Übersetzungsdienstleistungen betreffen. Kompetenzen der Mitarbeiter, Kernprozesse, Ressourcen (z. B. CAT-Tools) und die Informationssicherheit werden definiert und von den zertifizierten Übersetzungsbüros eingehalten.
Die Norm DIN ISO 17100 können Sie unter folgendem Link erwerben:
Wir helfen Ihnen gerne
Persönliche Beratung gehört zur DNA des Übersetzungsbüros intercontact. Ein Online-Übersetzungsbüro sind wir deshalb nicht, obwohl wir dieselbe Schnelligkeit und denselben Grad an Digitalisierung bieten. Wir sind persönlich, telefonisch, per E-Mail oder im Online-Meeting für Sie da und freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme. Gerne besprechen wir gemeinsam Ihre Fragen zur Übersetzung von Texten und Dokumenten und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.
Jetzt beraten lassen