Willkommen in unserem Blog

„Für welchen Zweck ist Ihr Text denn gedacht?“ Diese Frage hören Sie vielleicht von Ihrer Übersetzungsagentur, wenn Sie eine Übersetzung in Auftrag geben.

Das will wohl jeder Websitebetreiber: ein möglichst hohes Suchmaschinenranking. Wenn Sie Ihr Ranking verbessern wollen, ist eine Suchmaschinenoptimierung (SEO) nicht automatisch das Nonplusultra.

Alle Jahre wieder … steht Weihnachten vor der Tür. Und wenn es wieder so weit ist, stürzen wir uns auf unsere liebgewonnenen Traditionen. Meist werden dieselben Familienmitglieder und Freunde geladen und es gibt einen festgelegten Ablauf, der in jedem Jahr gleich ist.

1. Am Anfang war das Wort…
… und jede gute Übersetzung beginnt mit der Wahl des richtigen Übersetzers. Dieser sollte sowohl über eine fundierte Berufsausbildung als auch das notwendige Fachwissen bezüglich des Themas des zu übersetzenden Textes verfügen.

Im Deutschen gibt es drei verschiedene Anredeformen, die Sie verwenden können, um Ihre Kunden anzusprechen: 
Sie, Du und du.

Welche sich am besten für Ihr Unternehmen eignet, um Ihr Zielpublikum anzusprechen, und welche Wirkung die verschiedenen Anredeformen auf Ihre Kunden haben, erfahren Sie hier.

Eine praktische Checkliste, um mehr belgische und niederländische Kunden zu gewinnen und Ihren Online-Umsatz zu steigern!

Es ist nichts Neues: Ein erfolgreicher niederländischer Online-Shop expandiert in Belgien. Die Konversionsrate in Belgien erweist sich jedoch als unbefriedigend. Die Folge: Nach ein paar Jahren existiert der belgische Online-Shop nicht mehr.

Ein Bild oder Symbol steht für sich und bedarf keiner erklärenden Worte. Wenn Sie Ihre Projekte in eine Fremdsprache übersetzen lassen, können Sie also einfach die Bilder beibehalten – oder doch nicht?

Wenn Sie Kunden aus verschiedenen Ländern auf Ihre Website locken wollen, ist eine Übersetzung unerlässlich. Wenn Ihre Website dann auch noch lokalisiert ist, steht dem Erfolg nichts mehr im Wege.

Lokalisierung, Adaption und Transkription – auch wenn die Begriffe sich rein äußerlich überhaupt nicht ähneln, kann es schnell zu Verwirrungen kommen. Denn alle haben etwas mit Sprache zu tun und finden sich im Angebot so manch eines Übersetzungsbüros.