Vertalingen van intercontact voor de Fressnapf Groep

30 jaar Fressnapf/Maxi Zoo – dierenliefde sinds 1990

30 Jahre Fressnapf

De Fressnapf Groep is een franchisebedrijf dat in het jaar 1990 is opgericht door Torsten Toeller. Het bedrijf is gevestigd in het Duitse Krefeld en is gespecialiseerd in dierenvoer en huisdierbenodigdheden. Fressnapf/Maxi Zoo is de grootste gespecialiseerde retailer in diervoeder en -benodigdheden in Europa. Het bedrijf heeft meer dan 1.650 winkels in elf Europese landen, waarvan alleen al in Duitsland meer dan 900 winkels, en rond de 12.000 medewerkers in Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, België, Frankrijk, Hongarije, Denemarken, Italië, Luxemburg, Polen en Ierland.

Het assortiment van Maxi Zoo/Fressnapf omvat producten voor honden, katten, kleine dieren (onder andere hamsters, dwergkonijnen, fretten en muizen), wilde vogels, inheemse vogels, maar ook voor vissen en terrariumbewoners zoals schildpadden, gekko's en baardagamen. Ze kunnen niet alleen hun buik vullen met nat- en droogvoer, snacks en opfokvoeder, maar zich ook lekker geborgen voelen met de andere producten van Maxi Zoo/Fressnapf. Of het nu gaat om hondenjassen, nagelscharen voor kleine dieren, halsbanden, voerbakken, strooisel, transportboxen, algenbestrijdingsmiddelen of aquariumpompen – dierenliefhebbers vinden gegarandeerd iets naar hun zin in het uitgebreide assortiment van Maxi Zoo/Fressnapf. Ook aan wilde dieren zoals egels en eekhoorns is gedacht. De focus ligt altijd op dierenwelzijn en een op de diersoort afgestemde manier van houden. Andere producten, zoals geurverwijderaars en pluizenrollers, vergemakkelijken het samenleven van mens en dier.

De webshop van Maxi Zoo/Fressnapf biedt meer dan 13.000 artikelen die op elk moment van de dag internationaal kunnen worden besteld. Met verschillende merken in verschillende prijsklassen is er voor elk wat wils.

In het jaar 2020 viert de Fressnapf Groep zijn 30-jarige jubileum. Dit gaat gepaard met een grote jubileumactie in alle winkels en in de webshop van Maxi Zoo/Fressnapf.

Meer informatie over de Fressnapf Groep is te vinden op https://www.maxizoo.be

Beestig goed vertaald ;-)

intercontact vertaalt voor Maxi Zoo/Fressnapf naar 7 talen

Übersetzung Zoologie

De samenwerking tussen de Fressnapf Groep en het vertaalbureau intercontact uit het Duitse Krefeld begon in 2006. Sindsdien is intercontact verantwoordelijk voor de correcte internationalisering van verpakkingsteksten, marketingteksten, persberichten en online content. intercontact vertaalt het Fressnapf/Maxi Zoo magazine, de interne bedrijfscommunicatie, het reclamemateriaal en de productteksten voor de internationale aanwezigheid van de Groep.

Tot de taken van intercontact behoren proeflezen en eindcontroles, voordat de documenten voor de druk worden vrijgegeven. De vertaal- en projectmanagementteams van intercontact werken in coördinatie met de toeleveringsketen van de pet food group in speciaal ontwikkelde geautomatiseerde workflows.

intercontact zorgt er als specialist voor specifieke vertalingen op het gebied van de zoölogie voor dat de baasjes in elk land weten wat het beste is voor hun dier.