Traductions effectuées par intercontact pour le groupe Fressnapf (Maxi Zoo)

Fressnapf/Maxi Zoo fête ses 30 ans - Pour l'amour des animaux depuis 1990

30 Jahre Fressnapf

Fondé en 1990 par Torsten Toeller, le groupe Fressnapf, dont le siège se situe à Krefeld en Allemagne, est une société de franchise spécialisée dans les aliments et accessoires pour animaux de compagnie. Avec plus de 1 650 magasins répartis dans 11 pays européens dont plus de 900 rien qu'en Allemagne et comptant environ 12 000 employés en Allemagne, Autriche, Belgique, Suisse, France, Hongrie, Italie, Pologne, Irlande, au Luxembourg et au Danemark, Fressnapf (Maxi Zoo) est la plus grande chaîne de magasins spécialisés dans l'alimentation et les accessoires pour animaux en Europe.

La gamme Fressnapf/Maxi Zoo comprend des produits pour chiens, chats, petits animaux (dont les hamsters, lapins nains, furets et souris), oiseaux sauvages et domestiques. Elle comporte également des articles destinés aux poissons et aux habitants de terrariums tels que les tortues, geckos et pogonas. Cette gamme d'aliments humides et secs, de snacks et de nourriture d'élevage leur permet de se remplir l'estomac. Quant aux autres produits de Fressnapf/Maxi Zoo, ils garantissent leur bien-être et leur sécurité à tous les niveaux : qu'il s'agisse de manteaux pour chiens, de ciseaux à griffes pour petits animaux, de colliers, de gamelles, de litières, de caisses de transport, de produits de traitement contre les algues ou de pompes pour aquarium, les amoureux des animaux sont sûrs de trouver ce qu'ils recherchent dans la vaste gamme de Fressnapf/Maxi Zoo. Les animaux sauvages, tels que les hérissons et les écureuils, ne sont pas en reste non plus. Le bien-être des animaux et un élevage adapté à l'espèce figurent en tête des priorités. D'autres produits, tels que les désodorisants et les brosses à vêtements, facilitent la cohabitation entre les hommes et les animaux.

La boutique en ligne Fressnapf/Maxi Zoo propose plus de 13 000 articles qui peuvent être commandés dans de nombreux pays à toute heure du jour ou de la nuit. L'offre comprenant diverses marques à des niveaux de prix différents permet à chacun de trouver l'article répondant à ses besoins.

En 2020, le groupe Fressnapf/Maxi Zoo fête son 30ème anniversaire et profitera de l'occasion pour lancer une grande campagne d'anniversaire dans tous les magasins et dans la boutique en ligne Fressnapf/Maxi Zoo.

Vous trouverez de plus amples informations sur le groupe Fressnapf sur https://www.maxizoo.fr/

Des traductions vraiment pas bêtes ;-)

intercontact traduit en 7 langues pour Fressnapf

Übersetzung Zoologie

La collaboration entre le groupe Fressnapf et l'agence de traduction intercontact basée à Krefeld a débuté en 2006. Depuis lors, intercontact est en charge de l'adaptation des textes d'emballage, des textes marketing, des communiqués de presse et du contenu des sites Web aux exigences internationales. intercontact traduit les magazines Maxi Zoo, les textes liés à la communication interne de l'entreprise, le matériel publicitaire et les textes des produits afin d'optimiser l'image de marque du groupe à l'échelle internationale.

Les tâches d'intercontact comprennent la relecture et les contrôles finaux effectués avant l'approbation pour l'impression. À cette fin, les équipes de traducteurs et de chargés de projets intercontact travaillent en coordination avec la chaîne d'approvisionnement du groupe d'animalerie, sur la base de flux de travail automatisés spécialement mis en place.

En tant qu'agence professionnelle de traductions propres au domaine de la zoologie, intercontact veille à ce que les maîtres et maîtresses de chaque pays sachent ce qui est le mieux pour leur animal.