Limite della lunghezza del testo: una sfida per la traduzione

Spazio limitato

Nel lavoro di traduzione di tutti i giorni può capitare: viene indicata una precisa lunghezza massima della traduzione.

Da un lato questo è comprensibile, perché lo spazio disponibile ad esempio in un determinato layout o in un browser è limitato, ma dall'altro per la traduzione rappresenta un ostacolo, dato che raramente è possibile scrivere testi interessanti se ci si deve attenere a regole rigide. Del resto questo risulta difficile anche quando si scrive il testo di partenza.

Scoprite le conseguenze di diverse lunghezze del testo nelle varie lingue e come gestire al meglio uno spazio limitato.

Perché i testi in lingue diverse hanno lunghezze diverse

In generale, l'inglese utilizza pochissimi caratteri, in parte perché le singole parole sono più brevi che in altre lingue. Tuttavia, le traduzioni possono presentare caratteristiche diverse, ad esempio se una formulazione tedesca è tradotta in inglese, è possibile che nella lingua di destinazione la struttura della frase debba essere stravolta. Una caratteristica del tedesco, d'altra parte, è che permette di unire un qualsiasi numero di parole per formare composti lunghi; l'inglese al contrario è più verbale e utilizza quindi meno sostantivi e più verbi. In base alla lingua del testo di partenza, pertanto, ci sono delle differenze.

Il francese e l'italiano, così come il portoghese, lo spagnolo e il rumeno, appartengono alle lingue romanze, che fanno parte delle lingue italiche. Il tedesco, l'olandese, l'inglese, il danese, lo svedese e il norvegese, invece, sono lingue germaniche. In generale, le strutture delle frasi e le parole all'interno di un gruppo linguistico sono più simili le une alle altre rispetto alle lingue di ceppi diversi.

In una traduzione dall'olandese al francese, può quindi accadere che la struttura delle frasi cambi completamente. A causa del diverso numero di parole e della diversa lunghezza delle stesse, una traduzione francese potrebbe essere il 30% più lunga del testo di partenza.

Durante la traduzione le frasi possono essere forzate fino ad un certo punto, ma bisogna tenere presente che in tal caso sembreranno innaturali. È molto più autentico e quindi più interessante per il nuovo pubblico di riferimento se una lingua esprime le proprie caratteristiche.

Perché tipi di testo specifici richiedono parole più lunghe

Oltre alla struttura delle frasi, un fattore decisivo nella lunghezza del testo è anche la lunghezza delle singole parole. Questo dipende dal tipo di testo, e in definitiva dipende sempre da quanto una traduzione possa essere letterale o libera rispetto al testo di partenza.

Solitamente per argomenti meno specifici si ricorre a termini meno complessi e quindi più brevi. Nei testi tecnici, al contrario, si trovano parole più lunghe. Una possibile spiegazione del fatto che i termini generici sono generalmente più brevi dei termini tecnici potrebbe essere che sono usati più frequentemente nella vita quotidiana e ciò rende necessaria una certa economia nella comunicazione. Le parole troppo lunghe costano tempo.

In tedesco questo è immediatamente evidente: più una parola è specifica, più è lunga. Se c'è un libro sul tavolo, può essere facilmente descritto dalla parola Buch (libro). Supponiamo ora che questo non sia un libro qualsiasi, ma un Prüfungsbuch (libro di preparazione ad un esame) o più precisamente di un Mechanikerprüfungsbuch (libro di preparazione ad un esame da meccanico). Questo libro di preparazione all'esame, però, non è destinato a tutti i meccanici, ma in particolare ai meccanici di macchine agricole (Landmaschinenmechaniker), quindi in realtà si tratta di un Landmaschinenmechanikerprüfungsbuch (libro di preparazione ad un esame da meccanico di macchine agricole). Questo è un esempio estremo che nessuno utilizzerà nella comunicazione quotidiana. Anche in tedesco si sceglierà una bella perifrasi o una proposizione subordinata adeguata. Tuttavia, nei testi giuridici, che devono essere particolarmente specifici, la situazione è diversa.

Spazio limitato per SEO, social network, layout & Co.

Ora è facile comprendere e accettare che lingue diverse hanno lunghezze diverse. Fondamentalmente, la lunghezza di una lingua non conta, se c'è abbastanza spazio a disposizione. Il problema si presenta quando ci sono effettivamente delle esigenze di lunghezza concrete, come accade nel caso di motori di ricerca, layout o nei testi per i social network. In questi casi può succedere che venga visualizzata solo una parte del titolo, perché viene superata la lunghezza massima visualizzabile. Bisogna prestare particolarmente attenzione con le meta descrizioni perché può accadere che, in base alla struttura della frase, nemmeno le parole più importanti siano in primo piano e vengano quindi visualizzate.

A volte è impossibile evitare di attenersi a una lunghezza specifica, ma una limitazione del numero di caratteri ha un effetto negativo sulla lingua. Il contenuto viene condensato nel minor numero possibile di parole brevi, a scapito della qualità. Una frase del genere non suona più bene. Ma non dovete preoccuparvi della correttezza linguistica, perché un'agenzia di traduzione non consegna testi errati.

In sintesi: non esaurire lo spazio massimo già nel testo di partenza

Durante la traduzione, i traduttori non possono semplicemente tagliare del contenuto dal testo di partenza, ma d'altronde a volte, a causa della diversa natura della lingua, è impossibile trovare una formulazione più breve. L'ideale in ogni caso sarebbe non avere un limite di lunghezza per la traduzione.

Tuttavia, se ciò non è possibile, ad esempio, per i testi per motori di ricerca o social network o per un determinato layout che offre solo uno spazio limitato, assicuratevi che lo spazio massimo non sia già utilizzato nel testo di partenza. Perché nella maggior parte dei casi una traduzione è più lunga dell'originale. In particolare con l'inglese e il tedesco come lingua di partenza, la traduzione diventa più lunga.

Ma quali sono le lingue più lunghe? Lo scoprirete nel nostro prossimo articolo.