Il diritto d'autore nella traduzione: un traduttore può essere considerato un autore?

Il diritto d'autore nella traduzione

La legge sul diritto d'autore protegge la proprietà intellettuale del suo titolare. La legge tedesca sul diritto d'autore definisce l'oggetto protetto come un'opera letteraria, scientifica e/o artistica.

La creatività del traduttore è evidente anche nel processo di traduzione, e se il traduttore traduce anche opere letterarie, appare logico che le sue traduzioni siano protette dal diritto d'autore - ma lo sono davvero? E questo cosa significa?

La traduzione come processo creativo

In generale, raramente le traduzioni si limitano a trasferire le parole da una lingua all'altra. La traduzione è piuttosto un processo creativo. Lo dimostra il fatto che una traduzione non può essere ri-tradotta nella lingua di partenza allo stesso modo, perché ci sono innumerevoli sequenze di parole diverse possibili per esprimere lo stesso concetto. In una traduzione, quindi, la creatività del traduttore si riflette sempre nel testo.

Eppure ci sono differenze tra i diversi tipi di testo. Mentre il traduttore si attiene strettamente alle parole del testo quando traduce un testo specialistico, le traduzioni generiche possono essere più libere. Esempi tipici di testi specialistici sono le traduzioni legali (ad esempio certificati, contratti, ecc.) e le traduzioni tecniche (come le istruzioni), dove la formulazione esatta è importante per motivi legali. La traduzione di una poesia o di un romanzo, invece, ha lo scopo di intrattenere il lettore e deve quindi essere linguisticamente accattivante. Di conseguenza, una buona traduzione di opere letterarie si contraddistingue per la sua particolare creatività.

Rilevante per il diritto d'autore: il livello di originalità

Questo è esattamente ciò di cui si occupa la legge sul diritto d'autore: la creatività. Il paragrafo 3 della legge tedesca sul diritto d'autore (UhrG) afferma:

Le traduzioni e gli altri adattamenti di un'opera che sono creazioni intellettuali personali dell'autore, sono protetti come opere indipendenti, fatto salvo il diritto d'autore dell'opera adattata.

La legge sul diritto d'autore protegge quindi le traduzioni se sono la creazione intellettuale personale del traduttore. Questo avviene quando la traduzione si differenzia dall'opera originale per un certo grado di creatività. Poiché la differenza tra l'opera originale e la traduzione non è la stessa per tutti i tipi di testo - poiché il traduttore non può sempre formulare liberamente, ma può doversi attenere esattamente al testo di partenza - solo alcuni tipi di traduzione godono della protezione del diritto d'autore. Dipende dal cosiddetto livello di originalità.

Tuttavia la legge sul diritto d'autore non contiene una definizione precisa del momento in cui viene raggiunto il necessario livello di creatività e la traduzione può beneficiare della sua protezione. Questo deve essere chiarito dai tribunali caso per caso. Ma una cosa è certa: le traduzioni automatiche non possono mai essere considerate una creazione intellettuale personale e non sono quindi generalmente coperte dal diritto d'autore.

Autorizzazione dell'autore originale

È importante saperlo: secondo la legge sul diritto d'autore, la traduzione è un adattamento dell'originale e richiede il permesso dell'autore dell'opera originale. Le opere linguistiche che rientrano nel diritto d'autore ricevono automaticamente la protezione del diritto d'autore al momento del loro completamento - non è necessario richiederla separatamente e le opere protette non devono essere contrassegnate in modo particolare.

Il proprietario del diritto d'autore non è responsabile del rispetto di tale diritto. Spetta piuttosto al potenziale utente informarsi se un'opera è protetta o meno. Ciò vale indipendentemente dal fatto che sia destinato a scopi commerciali o privati.

Il diritto d'autore non è illimitato, ma generalmente decade 70 anni dopo la morte dell'autore, dopodiché la redazione di un testo, ad esempio in forma di traduzione, non richiede più l'approvazione preventiva.

Cosa succede al diritto d'autore dell'autore originale nel caso della traduzione?

Se una traduzione rientra nel diritto d'autore, da una parte il traduttore è l'autore ma dall'altra l'autore dell'opera originale rimane il titolare del diritto d'autore. L'autore dell'originale e il traduttore sono quindi co-autori di un'opera.

Tuttavia, al traduttore vengono concessi tutti i diritti che spettano a un autore, come la menzione del suo nome nella pubblicazione e la partecipazione agli utili. Può anche richiedere l'adesione al sistema di sicurezza sociale degli artisti e stipulare un contratto di amministrazione con la società tedesca di gestione collettiva del diritto d'autore Wort. E poiché la traduzione è a sua volta considerata un'opera protetta, non può essere modificata e pubblicata senza autorizzazione - proprio come l'opera originale.

In sintesi: la legge sul diritto d'autore si applica anche alle traduzioni - ma non a tutte

Riassumendo, si può quindi dire quanto segue: la legge sul diritto d'autore non copre solo le opere originali della letteratura, della scienza e dell'arte, ma può anche, in alcuni casi, proteggere le traduzioni. Il fattore decisivo in questo caso è il livello di originalità della traduzione, ovvero il grado di creazione personale che il traduttore apporta.

Le traduzioni letterarie sono indubbiamente soggette alla legge sul diritto d'autore, ma in genere si presume che i testi specialistici siano troppo orientati all'opera originale e che il traduttore non abbia sufficiente margine di manovra per contribuire con la propria creatività - indipendentemente dal fatto che ciò avvenga.