Fashion- & Lifestyle-Übersetzung für globale Marken und Brands

Fashionista vor blauem Hintergrund

Der Wert internationaler Marken im Bereich Lifestyle und Fashion entsteht durch Kommunikation, die in jedem Zielland das Lebensgefühl der Zielgruppe trifft. Dafür sind passende Fashion & Lifestyle-Übersetzungen unerlässlich, die Kunden in den fremdsprachigen Märkten optimal ansprechen.

Bild und Text sind dabei untrennbare Einheiten, die es mit viel Fingerspitzengefühl für Sprache zu lokalisieren gilt. Einfach übersetzen ist bei der Lifestyle- & Mode-Übersetzung meist zu wenig; es gilt, die Essenz der Marke und der Produkte zu erfassen und ganzheitlich in die jeweilige Kultur zu übertragen. Und das mit jeder Modifikation des Produktportfolios und mit jeder Änderung am Design aufs Neue.

 

Mit Übersetzungen für Fashion & Lifestyle den Nerv der Zeit treffen

Wer emotionslos an dieses Feld herangeht, hat schon verloren. Für überzeugende Mode- und Lifestyle-Übersetzungen braucht es mehr als die bloße Kenntnis der Fremdsprache. Was Übersetzer für Fashion & Lifestyle neben sprachlicher Kompetenz auszeichnet, ist vor allem Affinität zur Mode und ein Gespür für Trends. Nur so können die fertigen Texte die jeweiligen Zielgruppen bestmöglich erreichen.

 

Sich in Zielgruppen hineinversetzen

Fashion und Lifestyle repräsentieren den Zeitgeist und sind für viele Ausdruck der eigenen Identität. Genau deshalb müssen auch Übersetzungen in diesem Bereich mit Originalität aufwarten. Übersetzer, die sich mit Mode und Lifestyle auskennen, versetzen sich in die Zielgruppen hinein und finden die richtigen Worte, ganz gleich, ob Sie Ihre Webseite übersetzen lassen oder Ihren Hotelkatalog. So überzeugen Sie Kunden von Ihren Produkten und Dienstleistungen.

Gerade weil Leidenschaft für Mode bei der Fashion-Übersetzung eine wichtige Rolle spielt, freuen wir uns, dass wir echte Fashionistas und Trendsetter in unseren Sprach-Teams haben. Unsere Übersetzer begeistern sich sowohl professionell als auch privat für starke Marken, und kennen sich in ihren jeweiligen Fachgebieten ausgezeichnet aus.

Ob es um Mode und Beauty geht, Essen und Trinken, Haus und Garten, Wellness, Messe, Fitness oder Unterhaltung – mit unserem Übersetzungsbüro finden Sie den perfekten Partner für Ihre Übersetzungen im Bereich Lifestyle und Fashion.

Informieren Sie sich über unsere zufriedenen Kunden der Branchen Fashion- und Lifestyle

 

Typische Übersetzungen aus der Fashion-Welt:

Typische Übersetzungen aus der Lifestyle-Welt:

 

Den Preis für die Übersetzung Ihres Textes kalkulieren wir Ihnen gerne. Senden Sie uns Ihre zu übersetzenden Texte für eine Kostenkalkulation oder rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne zum Thema Fashion- und Lifestyle-Übersetzung.