Übersetzung Deutsch–Ungarisch

Über 13,5 Millionen Menschen sprechen Ungarisch. Die meisten davon leben in Ungarn, nämlich über 9,5 Millionen. Ungarisch ist die Amtssprache von Ungarn und Vojvodina in Serbien und zudem anerkannte Minderheitensprache in mehreren Ländern, wie Kroatien, Rumänien und der Slowakei.

Bei dem Kauf von Artikeln und der Buchung von Angeboten über das Internet zeigen sich die in Ungarn ansässigen Personen zurückhaltend. Im Jahr 2017 kaufe aber immerhin ein Fünftel, nämlich 20 % der von einer Umfrage erfassten Personen Fashion- bzw. Sportartikel online. Reisen und Urlaubsunterkünfte bzw. Eintrittskarten buchten hingegen nur 16 % respektive 10 % der in Ungarn lebenden Personen.

Warum sich trotzdem eine Übersetzung ins Ungarische lohnt:

Wie viel Vertrauen die Ungarn in Zukunft auf Online-Bestellungen setzen, hängt auf jeden Fall mit ihren Erfahrungen zusammen – wenn Sie Ihren Kunden also ein rundum zufriedenstellendes Kauferlebnis bieten, wird sich die Zahl Ihrer ungarischen Online-Käufer mit Sicherheit erhöhen.

Aktuell lohnt es sich in Ungarn jedoch, nicht allein auf Online-Angebote zu setzen, sondern den lokalen Markt nach wie vor im Blick zu behalten. Eine Niederlassung vor Ort spricht zurzeit wohl (noch) die meisten Ungarn an und verspricht den größten Gewinn.

Um aus einem anderen Land in Ungarn Fuß zu fassen, sind Sprachkenntnisse unerlässlich. Verlassen Sie sich bei der Übersetzung Ihrer Produkt- und Verpackungstexte für den ungarischen Markt auf einen Ungarisch-Übersetzer.

Hauptimportpartner von Ungarn ist übrigens Deutschland, das mit 26,3 % (Stand 2016) deutlich vor Österreich (6,4 %) und China (6,3 %) liegt. 

 

 


 
Quellen:

https://de.statista.com/statistik/daten/studie/282969/umfrage/kauf-von-kleidung-und-sportartikeln-im-internet-in-europa-laendervergleich/
https://de.statista.com/statistik/daten/studie/243692/umfrage/kauf-von-eintrittskarten-im-internet-in-europa-laendervergleich/
https://de.statista.com/statistik/daten/studie/282983/umfrage/online-buchung-von-reise-und-urlaubsunterkuenften-in-europa/
https://www.statista.com/statistics/339753/most-important-import-partners-of-hungary/