Terminologiemanagement

Konsistente Terminologie hat bei uns System

Um eine weltweit einheitliche Sprache in der Unternehmenskommunikation zu gewährleisten, legen wir themenspezifische Glossare in Form von Terminologiedatenbanken für Sie an. Unsere Übersetzer können dann bei Folgeaufträgen auf mit Ihnen abgestimmte Begriffe zurückgreifen.

Wenn Sie bereits über Glossare verfügen, integrieren wir diese. Im Gegenzug stellen wir Ihnen auch gerne unsere Terminologiedatenbank für Ihre einheitliche Firmenkommunikation zur Verfügung.

In zahlreichen Kundenprojekten haben wir ein umfassendes, praxisnahes Terminologiemanagement aufgebaut, das heute die Basis unserer Übersetzungsdienstleistungen darstellt.

Im Zentrum stehen Ihr Corporate Wording und die sich daraus ableitende Erstellung, Pflege, Optimierung und ständige Erweiterung Ihrer Terminologiedatenbanken – bis auf einzelne Projekte heruntergebrochen.

Aus zu übersetzenden Quelltexten Ihres Unternehmens extrahieren wir dazu Begriffe – geclustert nach Themen (z. B. Mode, Elektrotechnik, Zoologie etc.). Diese werden geprüft, ausgewertet, übersetzt und schließlich in Form von Glossaren bzw. Termbanken gespeichert.

Als Online-Terminologiedatenbanken stehen diese Sammlungen unseren autorisierten Übersetzern während des Übersetzungsprozesses zur Verfügung.

Terminologiemanagement für Ihr globales Corporate Wording

Einer der Vorzüge unseres professionellen Terminologiemanagements ist es, Ihre Terminologie unter Einbeziehung Ihrer individuellen Vorgaben und Regeln organisieren zu können.

Gerade bei Unternehmen, die rasch wachsen und verschiedenste Projekte umsetzen, besteht die Gefahr, dass sich nach und nach Inkonsistenzen beim Firmenvokabular ergeben.

Hier steuern wir durch gezielte Terminologie gegen. So können Sie sicher sein, nicht nur innerhalb eines Dokuments, sondern auch bei allen Folgeprojekten in allen Sprachen konsistent zu kommunizieren. Damit ein einheitliches internationales Corporate Wording Ihrem Unternehmen oder Ihrem Produkt ein unverwechselbares Gesicht verleiht.

Professionelles Terminologiemanagement sorgt für internationale Konsistenz Ihrer Corporate Language, reduziert Kosten und verbessert die Kommunikation mit Ihren Kunden.

Begriffe extrahieren & sammeln

Aus vorhandenen Glossaren oder Texten entsteht eine permanent wachsende Terminologieliste

Terminologie prüfen & auswerten

Wir prüfen die Terminologie auf Dubletten, Relevanz und Zugehörigkeit zu Themenfeldern

Terminologie übersetzen & lektorieren

Die Begriffe werden in die verschiedenen Sprachen übersetzt & lektoriert

Terminologie validieren & überarbeiten

Ihre Techniker und Experten im In- und Ausland prüfen die Begriffe. intercontact nimmt Änderungen auf

CAT-Tool & Integration

intercontact importiert die aktualisierte Terminologieliste in ein CAT-Tool

Online-Terminologie & Verwaltung

intercontact-Übersetzer erhalten projektbezogen Zugriff auf die zentral verwaltete Online-Terminologie

In zahlreichen Projekten haben wir umfassendes, praxisnahes Know-how im Terminologiemanagement aufgebaut, das wir gern mit Ihnen teilen. Sprechen Sie mit uns über Ihre Anforderungen und lassen Sie sich von unseren Spezialisten beraten.

Plattform

Übersetzungsmanagement

Willkommen bei der digitalen Übersetzungsplattform InterTMS von intercontact.
Wir bieten Ihnen einfache Lösungen für Ihre unternehmensweiten Sprachprozesse.

Automatisiert

Schnittstelle für Ihre internationale Kommunikation

Unkompliziert

Einfache Anbindung an Ihre Drittsysteme

Transparent

Übersichtliche Auswertungen und Statistiken

Erfahren Sie mehr

REST API

Automatisierungen für Ihre Sprachprojekte

Automatisierung und Optimierung von Arbeitsprozessen ist der Schlüssel für qualitativ hochwertigste Übersetzungen und Texte, die zu attraktiven Kosten termingerecht geliefert werden. Dazu entwickelt intercontact in Abstimmung mit Ihnen einen optimierten, effizienten Workflow zwischen Ihrem Unternehmen und unseren Sprachservices. Über unsere flexible Übersetzungsschnittstelle optimieren Sie Ihre Lokalisierungsprozesse. Integrieren Sie Ihre Systeme über unsere REST API.

API-Dokumentation

TMS

Wir binden Ihr Translation-Management-System an

Sie arbeiten bereits mit einem Translation-Management-System und möchten ein professionelles Übersetzungsbüro anbinden? Die Liste der Translation-Management-Systeme auf dem Markt ist lang: SDL, XTM, Across, memoQ, Smartcat, Plunet, Memsource, Ontram, GlobalLink, Wordbee, Across, um nur einige zu nennen. Ganz gleich, für welches Translation-Management-System Sie sich entscheiden oder mit welchem System Sie bereits arbeiten: Auf die Übersetzungsqualität von intercontact brauchen Sie dabei nicht zu verzichten.

Jetzt beraten lassen

Plug-ins

Direkte Kommunikation mit Ihrem CMS

Wir entwickeln Plugins für alle gängigen Content-Management-Systeme und liefern Übersetzungen direkt an die richtige Stelle in Ihrem CMS.

Integrieren Sie intercontact in CMS, PIM und E-Commerce. Wir beraten Sie gerne.

Jetzt beraten lassen

Zusammenarbeit

Wir helfen Ihnen gerne

Wir sind persönlich, telefonisch, per E-Mail oder im Online-Meeting für Sie da und freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme. Gerne besprechen wir gemeinsam Ihre Fragen zur Übersetzung von Texten und Dokumenten und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.

Jetzt beraten lassen

Kostenloser Newsletter

Spannende Insights und
Rabattaktionen exklusiv für Sie