Übersetzung Deutsch–Finnisch

Finnisch ist mit ca. 5 Millionen Muttersprachlern neben Schwedisch eine der beiden Amtssprachen in Finnland. Da Finnisch von einer vergleichsweise kleinen Zahl von Personen gesprochen wird, wird häufig gar nicht erst ins Finnische übersetzt. Finnischsprecher müssen sich dann mit Englisch zufriedengeben.

Und genau da können Sie ansetzen! Denn auch wenn die Menschen in Finnland sehr gute Englischkenntnisse vorweisen, freuen sie sich über Online-Angebote in ihrer Muttersprache. Damit können Sie Ihren Finnisch sprechenden Kunden zeigen, dass Sie sie besonders schätzen – und sich damit vom Wettbewerb abheben.

Wussten Sie schon, dass Finnland zu den Top-10-Ländern zählt, wenn es um Onlinekäufe im Retailbereich geht?

Eine Übersetzung ins Finnische kann sich also für Sie lohnen

Insbesondere in folgenden Fällen ist eine Übersetzung ins Finnische empfehlenswert:

  • Sie verkaufen Mode oder Sportartikel.
    In Finnland werden Mode und Sportartikel gerne online geshoppt. Im Jahr 2017 kauften 45 % der in Finnland lebenden Personen Kleidung oder Zubehör für sportliche Aktivitäten online. Damit liegt Finnland auf Platz 8 der statistisch erfassten Länder in Europa.
  • Ihr Unternehmen bietet Reisen und Urlaubsunterkünfte an.
    Auch im Bereich Tourismus greifen Finnen gerne auf das Online-Angebot zurück: 45 % der in Finnland lebenden Personen buchte innerhalb des Jahres 2017 eine Reise oder Urlaubsunterkunft über das Internet. Damit liegt Finnland in Europa ganz weit vorn: nämlich auf Platz 7 nach Ländern wie Dänemark, Luxemburg, Schweden und Norwegen, die sich ebenfalls aufgeschlossen für Online-Angebote präsentieren.
  • Ihr Unternehmen verkauft Eintrittskarten.
    Wie in vielen weiteren nordischen Ländern, wie beispielsweise Schweden, Norwegen und Estland, werden in Finnland gerne Eintrittskarten online gekauft. Im Jahr 2017 kauften 41 % der Personen in Finnland Tickets im Internet. Damit zählt Finnland innerhalb Europas zu den Top 5.

Wie weitere nordische Länder zeigt sich Finnland offen für Online-Kauferlebnisse. Machen Sie Ihren finnischen Kunden eine Freude und heißen Sie sie demnächst in ihrer eigenen Sprache in Ihrem Onlineshop willkommen!

 

 


 
Quellen:

https://www.ef.de/epi/regions/europe/finland/
https://www.invespcro.com/blog/global-online-retail-spending-statistics-and-trends/
https://de.statista.com/statistik/daten/studie/282969/umfrage/kauf-von-kleidung-und-sportartikeln-im-internet-in-europa-laendervergleich/
https://de.statista.com/statistik/daten/studie/282983/umfrage/online-buchung-von-reise-und-urlaubsunterkuenften-in-europa/

https://de.statista.com/statistik/daten/studie/243692/umfrage/kauf-von-eintrittskarten-im-internet-in-europa-laendervergleich/