E-Commerce-Übersetzung: Onlineshops, die global verkaufen

Sie wollen mit Ihrem Onlineshop in weiteren Ländern und lokalen Märkten die Herzen im Sturm erobern?

Die beste Ergänzung zum Einzelhandel vor Ort ist ein guter Onlineshop, denn Ihre Kunden sind sowohl online als auch offline auf der Suche nach dem besten Angebot. Nur mit einer gezielten Verbindung beider Kanäle erreichen Sie Ihre Kunden optimal. In einer globalisierten Welt genügen wenige Klicks, um in einem Online Shop für Mode im Nachbarland zu bestellen. Da die Kunden am liebsten in ihrer Muttersprache nach Produkten suchen, empfehlen wir, Ihren Onlineshop und Ihre Website übersetzen zu lassen.

Für welches Land Sie den Launch auch planen: In Zusammenarbeit mit Ihrem Einzelhandel vor Ort unterstützen wir Sie beim internationalen Online-Verkauf.

Unser Übersetzungsbüro findet die richtigen Worte und Technologien, um Ihre Angebote bestmöglich durch eine professionelle E-Commerce-Übersetzung mit Keyword-Recherche an die Käufer zu bringen und kümmert sich auf Wunsch auch um die laufende sprachliche Betreuung Ihres Shops.

Erfahrene Projektmanager, spezialisierte muttersprachliche Übersetzer und ein professionelles IT- und Sprachtechnologieteam kümmern sich darum, dass Ihre E-Commerce-Websites weltweit eine rundum begeisternde User-Experience bieten. Mit Konzeption, technischer Umsetzung, Produktbeschreibungen, Newslettern und weiteren Inhalten.

 

In Lifestyle und Fashion können wir uns sehen lassen

e commerce laptop mit tasse

 

Internationale Top-Marken der Mode- und Lifestylebranche lassen in unserem Übersetzungsbüro Onlineshops lokalisieren und Shop-Content übersetzen. Erstellung der Kategorien, SEO- und SEA-Texte, FAQs, AGB oder Hilfetexte sind nur ein paar Stichworte für unsere Übersetzungsdienstleistungen. Und natürlich übersetzen wir auch Produktbeschreibungen oder Newsletter-Promotions in landesspezifische und suchmaschinenoptimierte Sprache.

Wir übersetzen nicht einfach Wort für Wort, sondern beziehen Ihr fremdsprachiges Zielpublikum mit ein. Je nach Zielgruppe, der Preiskategorie und Ihrer Markenaussage eignet sich eine Ansprache mit Du oder Sie, Vorname oder Nachname. Aufgrund verschiedener Vorlieben in den unterschiedlichen Kulturen entspricht der Stil nicht immer eins zu eins Ihrer ausgangssprachlichen Vorlage – spricht Ihre Kunden dafür aber bestmöglich an.

Durch die Adaption entstehen Texte, die nicht nur übersetzt, sondern auf die jeweilige Kultur ausgerichtet sind. Für eine optimale Kommunikation auf Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder jeder anderen Sprache.

Für Ihren internationalen Onlineshop sprechen wir auch Fachchinesisch

Auch wenn’s um die Technik internationaler Webshops geht, bleiben wir auf Augenhöhe. In enger Zusammenarbeit mit Ihnen und Ihrem Übersetzer setzen wir automatisierte Prozesse auf, mit denen die Internationalisierung von Onlineshops wie auf Autopilot läuft. Unabhängig davon, mit welchem Shopsystem, PIM, CMS oder mit welcher Plattform Sie arbeiten. Dadurch werden kleine Aktualisierungen in Ihrem Internetshop nicht jedes Mal zu einem zeitaufwendigen Großprojekt, sondern lassen sich innerhalb kürzester Zeit abwickeln.

Auch für Ihre Newsletter-Promotions, Produktbeschreibungen oder für die Übersetzung und Lokalisierung Ihres Shop-Contents entwickeln wir perfekt auf Ihre Anforderungen und Ihre Märkte zugeschnittene Lösungen.

Denn für die Internationalisierung Ihres Webstores bedarf es nicht nur einer sprachlichen Übertragung, sondern auch einer kulturellen.

Ist Ihnen beispielsweise aufgefallen, dass ein und dasselbe Datum je nach Sprache unterschiedlich geschrieben wird? Nicht nur das gilt es, bei der Lokalisierung zu beachten. So wird in anderen Ländern nicht nur in einer anderen Währung gezahlt, sondern die Kunden vertrauen auch auf ganz andere Zahlungsarten. Überweisung, Bankeinzug, PayPal, Kreditkarte oder doch Barzahlung bei Lieferung? Wir helfen Ihnen, sich in Ihre neuen Kunden in aller Welt hineinzuversetzen und ihnen ein erstklassiges Kauferlebnis zu bieten.

 

Die erfolgreichen Fashion-Onlineshops unserer Kunden:

Esprit1
Falke
gerry
soliver1

Profitieren auch Sie von unseren erfahrenen Fashion-Übersetzern, unserem professionellen Management sowie unserem umfangreichen Fashion- und Lifestyle-Glossar! Schöpfen Sie mit einer E-Commerce-Übersetzung das Potential des grenzüberschreitenden Handels aus!

 

MEHR ERFAHREN