Konsistente Terminologie hat bei uns System

Kleines Mädchen liest in Bibliothek

Um eine weltweit einheitliche Sprache in der Unternehmenskommunikation zu gewährleisten, legen wir themenspezifische Glossare in Form von Terminologiedatenbanken für Sie an. Unsere Übersetzer können dann bei Folgeaufträgen auf mit Ihnen abgestimmte Begriffe zurückgreifen.

Wenn Sie bereits über Glossare verfügen, integrieren wir diese. Im Gegenzug stellen wir Ihnen auch gerne unsere Terminologiedatenbank für Ihre einheitliche Firmenkommunikation zur Verfügung.

In zahlreichen Kundenprojekten haben wir ein umfassendes, praxisnahes Terminologiemanagement aufgebaut, das heute die Basis unserer Übersetzungsdienstleistungen darstellt.

Im Zentrum stehen Ihr Corporate Wording und die sich daraus ableitende Erstellung, Pflege, Optimierung und ständige Erweiterung Ihrer Terminologiedatenbanken – bis auf einzelne Projekte heruntergebrochen.

Aus zu übersetzenden Quelltexten Ihres Unternehmens extrahieren wir dazu Begriffe – geclustert nach Themen (z. B. Mode, Elektrotechnik, Zoologie etc.). Diese werden geprüft, ausgewertet, übersetzt und schließlich in Form von Glossaren bzw. Termbanken gespeichert.

Als Online-Terminologiedatenbanken stehen diese Sammlungen unseren autorisierten Übersetzern während des Übersetzungsprozesses zur Verfügung.

Erarbeitung Ihrer Corporate Language

Einer der Vorzüge unseres professionellen Terminologiemanagements ist es, Ihre Terminologie unter Einbeziehung Ihrer individuellen Vorgaben und Regeln organisieren zu können.

Gerade bei Unternehmen, die rasch wachsen und verschiedenste Projekte umsetzen, besteht die Gefahr, dass sich nach und nach Inkonsistenzen beim Firmenvokabular ergeben.

Hier steuern wir durch gezielte Terminologie gegen. So können Sie sicher sein, nicht nur innerhalb eines Dokuments, sondern auch bei allen Folgeprojekten in allen Sprachen konsistent zu kommunizieren. Damit ein einheitliches internationales Corporate Wording Ihrem Unternehmen oder Ihrem Produkt ein unverwechselbares Gesicht verleiht.