Übersetzungen für Wirtschaft, Finanzen und Recht

Geschäftsmann vor Computer

Bei Wirtschaftsübersetzungen und Finanzübersetzungen müssen Worte und Zahlen absolut stimmen, da nicht selten juristische Ansprüche aus Texten ableitbar sind. Das gilt ganz besonders für die Vertragsübersetzung. Speziell bei Verträgen, notariellen Urkunden, Gutachten oder Handelsregisterauszügen können Fehler zur Ungültigkeit eines Vertrages und zu teuren Rechtsstreitigkeiten führen.

Finanztexte, Geschäftsberichte und ähnliche Finanzliteratur sind in vielen Fällen weltweit strengen Regularien unterworfen. So müssen beispielsweise bei der Übersetzung von Geschäftsberichten internationale Rechnungslegungsvorschriften eingehalten werden und in der Zielsprache mit den korrekten Termini übersetzt werden. Ein Beispiel sind die International Financial Reporting Standards (IFRS), die vom International Accounting Standards Board (IASB) herausgegeben werden.

Trotz dieser Einschränkungen sollte sich Ihr Finanztext dennoch so souverän lesen, als sei er direkt in der Zielsprache geschrieben worden – unsere Fachübersetzer können das!

Übersetzungen, die auch vor Gericht bestehen

Auch juristische Fachübersetzungen müssen rechtssicher sein. Der Fachübersetzer hat hier wenig Spielraum für freies Interpretieren des Textes; gute Kenntnisse der Rechtsauffassung im Land der Zielsprache sind entscheidend. Unter Umständen muss der Übersetzer auch vom jeweiligen Amtsgericht ermächtigt sein, beglaubigte Übersetzungen zu erstellen.

Unsere Fachübersetzer für Wirtschaft, Finanzen und Recht sind absolute Fachleute mit umfassendem wirtschaftlichem, finanztechnischem oder juristischem Hintergrundwissen, die wissen, was für Sie von korrekten Fachübersetzungen abhängt.

Typische Übersetzungen aus dem Bereich Wirtschaft & Recht:

  • Marktanalysen
  • Jahresberichte, Quartalsberichte
  • Geschäftsberichte
  • Versicherungspolicen
  • Bilanzen
  • Gewinn- und Verlustrechnungen
  • Gewerbeanmeldungen
  • Patente
  • Arbeitsverträge
  • Gutachten
  • Geschäftsbedingungen

... und vieles mehr!