Vertalen voor lifestyle merken en fashion brands

Fashionista voor een blauwe achtergrond

Communicatie heeft invloed op de merkwaarde van internationale merken uit de lifestyle en fashion branche. De communicatie moet in elk afzonderlijk doelland het levensgevoel van de doelgroep weerspiegelen.

Beeld en tekst zijn daarbij onlosmakelijk met elkaar verbonden en moeten met fingerspitzengefühl worden gelokaliseerd. Simpelweg vertalen volstaat niet. De merkessentie moet worden gedefinieerd en in zijn totaliteit worden uitgedragen in de betreffende cultuur. Dit dient bij elke aanpassing van het productportfolio weer opnieuw te gebeuren.

Wie dit terrein geheel gevoelloos probeert te verkennen, heeft bij voorbaat al verloren. Wij zijn er trots op dat ons vertaalteam bestaat uit echte fashionista's en trendsetters. Zij hebben zowel professioneel gezien als privé een echte passie voor sterke merken. Dit geldt zowel voor merken op het gebied van mode en beauty als voor eten en drinken, huis en tuin, wellness, fitness en ontspanning.

 

Typische vertalingen uit de modewereld:

Typische vertalingen op het gebied van lifestyle: