Une terminologie uniforme et systématisée

Une petite fille lit à la bibliothèque

Afin de garantir une langue homogène à l'échelle internationale dans la communication de votre entreprise, nous créons pour vous des glossaires sur des thèmes spécifiques sous forme de bases de données terminologiques. Pour les prochaines commandes, nos traducteurs peuvent ainsi se référer à des termes validés par vos soins.

Si vous disposez d'ores et déjà de glossaires, nous pouvons les intégrer à notre système. Dans le cas contraire, nous serions également ravis de mettre à votre disposition notre base de données terminologiques pour assurer l'homogénéité de votre communication d'entreprise.

Au cours de nombreux projets pour nos clients, nous avons mis en place une gestion terminologique globale et fondée sur la pratique qui représente aujourd'hui la base de nos services de traduction.

Nous apportons un grand soin à votre terminologie d'entreprise ainsi qu'à la création, la maintenance, l'optimisation et l'agrandissement permanent de vos bases de données terminologiques que cela implique – et ce, jusque dans les plus petits projets.

Nous nous servons des textes sources à traduire pour votre entreprise pour en extraire des termes classés par thèmes (par ex. mode, électrotechnique, zoologie etc.). Ces termes sont ensuite analysés, évalués, traduits puis enregistrés sous la forme de glossaires et/ou de bases terminologiques.

Mise en ligne sous forme de bases de données terminologiques, ces regroupements de termes sont ensuite à la disposition des traducteurs habilités au cours du processus de traduction.

Élaboration de votre jargon d'entreprise

L'un des avantages principaux de notre gestion terminologique professionnelle est de pouvoir organiser votre terminologie en tenant compte des consignes et des règles propres à votre entreprise.

Pour les entreprises qui connaissent une croissance rapide et doivent mettre en place des projets variés, le danger est par exemple de voir apparaître petit à petit des incohérences dans le vocabulaire d'entreprise.

Nous luttons contre ce phénomène grâce à une gestion précise de la terminologie. Vous pouvez ainsi être sûrs d'utiliser un langage homogène dans toutes les langues, non seulement au sein d'un même document mais également dans tous les projets suivants. Cette terminologie d'entreprise uniforme permettra à votre société ou à votre produit d'afficher un visage unique et exclusif.