Traducir Newsletters: creatividad en estado puro

Con las Newsletters no hay tiempo para pensar demasiado, ni siquiera cuando se trata de la traducción. Desde hace muchos años, la agencia de traducción intercontact está especializada en la localización de Newsletters y contenidos publicitarios.

Aquí no solo cuenta la velocidad con la que los equipos de traductores internos trabajan los textos, aún más importante es la traducción creativa de los conceptos de comunicación correspondientes en cada país. Los diferentes entornos culturales tienen un papel primordial.


Para que los clientes se sientan comprendidos

Precisamente en las Newsletters es donde los lectores notan la importancia que se les da al tratarlos de forma individualizada.

¿Qué siente un cliente de Estados Unidos cuando se comunican con él en inglés británico? ¿Qué matices lingüísticos tienen en cuenta los suizos francófonos en comparación con los franceses?

Bien es verdad que todos entienden el contenido, pero se sentirán más identificados si se utilizan los términos típicos de su variedad lingüística, así como la puntuación y la ortografía correctas en su país.

Incluso dentro del mismo país pueden darse diferencias regionales determinantes en el uso del idioma.

El tratamiento adecuado es crucial

La elección entre tú o usted puede variar dependiendo del idioma. Es importante considerar el contexto cultural para evitar una extrañeza no deseada.

También hay que decidir si se opta por el nombre o por el apellido para dirigirse al cliente. Por ejemplo, los alemanes a menudo consideran demasiado personal el empleo del nombre, mientras que para los americanos no supone un problema.

Una agencia de traducción con raíces culturales de todo el mundo

Esta es la razón por la que raras veces traducimos sus textos literalmente, sino que adaptamos sus novedades, ofertas y promociones de manera específica en cada país para que sus públicos objetivo internacionales se sientan más identificados. Así no solo se entiende el contenido correctamente, sino que además se traslada su imagen de marca.

NL Gerry Weber polnisch

Gerry Weber Newsletter 2017

Saber más