Traducciones en economía, finanzas y derecho

Geschäftsmann vor Computer

En las traducciones económicas y financieras, las palabras y las cifras tienen que ser exactas, pues no es raro que los textos sean motivo de demandas legales. Esto se aplica sobre todo a la traducción contractual. En el caso particular de contratos, documentos notariales, dictámenes o extractos del registro mercantil, los errores podrían invalidar un contrato y dar lugar a costosos litigios judiciales.

Los textos, informes y demás literatura de índole financiera, en muchos casos, están sometidos a una estricta normativa a nivel mundial. Así, por ejemplo, al traducir informes financieros deben cumplirse las normativas contables internacionales y emplearse los términos correctos en el idioma de destino. Un ejemplo son las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF), emitidas por la Junta de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB).

A pesar de estas limitaciones, su texto financiero debería poder leerse como si fuera escrito directamente en el idioma de destino. ¡Nuestros traductores especializados saben cómo hacerlo!

Traducciones que se presentan ante un tribunal

Las traducciones jurídicas también deben ser sólidas legalmente. El traductor especializado tiene poco margen para interpretar el texto libremente y debe conocer el sistema legal del país de destino. En algunos casos, el traductor tiene que estar incluso habilitado por el juzgado de primera instancia correspondiente para realizar traducciones juradas.

Nuestros traductores especializados en economía, finanzas y derecho son profesionales con amplios conocimientos económicos, financieros o jurídicos, que saben de qué depende una traducción especializada correcta.

Traducciones típicas en el sector de la economía y del derecho:

  • Estudios de mercado
  • Informes anuales y trimestrales
  • Informes financieros
  • Pólizas de seguros
  • Balances contables
  • Cuentas de pérdidas y ganancias
  • Inscripciones de empresas
  • Patentes
  • Contratos laborales
  • Dictámenes
  • Condiciones comerciales

¡Y mucho más!