La terminología coherente requiere un sistema

Para garantizar un lenguaje uniforme a nivel mundial en la comunicación corporativa, creamos glosarios de temas específicos en forma de bases de datos terminológicas. Así nuestros traductores pueden recurrir a los términos acordados con usted en encargos sucesivos.

Si ya cuenta con glosarios, los integraremos. A cambio, ponemos a su disposición nuestra base de datos terminológica para que la comunicación de su empresa sea uniforme.

Nuestros servicios de traducción se basan en los amplios conocimientos prácticos sobre gestión de terminología que hemos adquirido con los diferentes proyectos de clientes.

Nos centramos en su lenguaje corporativo y en la creación, el mantenimiento, la optimización y la ampliación constante de sus bases de datos terminológicas para emplearlas en cada uno de los proyectos.

Además, extraemos términos a partir de los textos fuente a traducir de su empresa y los agrupamos por temas (p. ej. moda, ingeniería eléctrica, zoología, etc.) Dichos términos son comprobados, evaluados, traducidos y finalmente guardados en glosarios, es decir bases terminológicas.

Estos catálogos de palabras están a disposición de nuestros traductores autorizados durante el proceso de traducción en forma de bases de datos terminológicas online.

Elaboración de su lenguaje corporativo

Una de las prioridades en nuestra gestión de terminología profesional es poder organizar su terminología teniendo en cuenta sus requisitos y normas individuales.

Cuando las empresas crecen rápidamente y llevan a cabo diferentes proyectos, existe el riesgo de que poco a poco aparezcan incoherencias en el vocabulario corporativo.

Nosotros lo evitamos a través de una gestión de la terminología específica. De esta forma puede garantizar que la comunicación sea coherente en todos los idiomas, no solo dentro de un mismo documento, sino también en todos los proyectos complementarios. Así, la terminología corporativa uniforme a nivel internacional proporcionará una imagen inconfundible a su empresa y a sus productos.