Wir geben unseren Kunden Rabatte auf Worte, die wir bereits übersetzt haben oder die sich wiederholen.
Da unsere Kunden nicht mit den Tools der Lokalisierungsbranche arbeiten, kommt häufiger die Frage auf, was denn genau ein Translation Memory Rabatt (TM Rabatt) ist und wie sich dieser Rabatt zusammensetzt. Hier ein Erklärungsversuch:
Wenn intercontact einen Text zur Übersetzung oder zur Abgabe eines Angebotes erhält, wird der Text in unser Übersetzungsprogramm (SDL Trados Studio) eingelesen. Das Übersetzungsprogramm gleicht den Text automatisch mit dem bei uns angelegten Translation Memory (Übersetzungsspeicher) des Kunden ab und erkennt, ob Wörter, Sätze oder ganze Textpassagen schon einmal von uns übersetzt wurden (Matches) und ob es Wiederholungen im Text gibt. Heraus kommt eine Analyse mit Zuordnung der Wortanzahl des Textes zu Neuwort, Match und Wiederholung. Die Wörter, die entweder als Wiederholung oder als Match gekennzeichnet sind, bringen wir als Translation Memory Rabatt (TM Rabatt) in Abzug. Je nach Text sind das zwischen 20-70 % Rabatt auf den Preis des Neuwortes.
Je mehr wir also für einen Kunden übersetzen, desto mehr Text wird im Laufe der Zeit im Translation Memory (Übersetzungsspeicher) vorhanden sein und rabattiert in Abzug gebracht werden können.
Werden Texte zur Übersetzung bereits auf diesen Prozess abgestimmt, d.h. wenn die gleichen Sachverhalte auch immer gleich formuliert werden, senkt dies die Übersetzungskosten drastisch.